A vida humana não chega a cem anos
Muitas vezes tem mil anos de desgosto

Mal começamos a melhorar de uma doença
Logo nos consumimos por causa de um filho ou de um neto

Baixamos os olhos para a terra onde cresce a raiz do cereal
Erguemos o olhar para cimo da amoreira

Quando a Balança cair no Mar da China
Chegando ao fundo começamos a saber parar

Han-Shan (versão Ana Hatherly)